탐욕스러운 사슬옷 텍스트 번역 건의

-현재 번역-

재와 산사태에서,
폭풍과 살 속에서,
우리는 합일을 꿈꾸노라.
때가 다가온다...


-원문-

Of ash and avalanche,
in storm and flesh,
we dream of unity.
The time approaches...




avalanche를 산사태라고 번역하셨는데, 아이템 특성상 눈사태가 맞는거 같습니다.

탐욕스러운 사슬옷은 균열 반지 60개로 만드는 아이템이며, 탐욕스러운 사슬옷의 해당 텍스트들은 균열 보스들에 대입됩니다.

Ash = 조프

Avalanche = 툴

Storm = 에쉬

Flesh = 울네톨

Dream = 차율라


툴이 얼음 속성 보스인 점에서 산사태보다는 눈사태가 적절해보입니다.



-번역 건의 요약-

재와 산사태에서, -> 재와 눈사태에서,