영혼 수확자 공성용 도끼와 영혼 수확자 석영 플라스크 겹치는 이름 번역 건의

영혼 수확자 공성용 도끼의 원문 : Soul Taker

영혼 수확자 석영 플라스크의 원문 : Soul Ripper


둘 다 이름이 영혼 수확자로 똑같이 번역돼서 헷갈립니다.


Soul Taker 영혼 수확자 공성용 도끼는 영혼 수확자 모조품도 있으니 영혼 수확자로 그대로 번역하고


Soul Ripper 석영 플라스크의 이름을 바꾸는게 좋을 것 같습니다.


현재 인게임에서 Ripper는 "거열기"로 번역되고 있습니다만 "영혼 거열기"나 "영혼 거열자" 같은 번역은 개인적으로 어색하게 느껴집니다. 저만 그렇게 느끼는 걸수도 있지만...


그래서 저는 "영혼 난도자"라는 번역을 건의합니다. 아니면 일단 이름이 다른게 중요하니 다른 번역이라도 해주시면 감사하겠습니다.


이 경우 해당 유니크를 제공하는 점술 카드에 대해서도 번역도 수정해주시면 감사하겠습니다.


-요약-

영혼 수확자 석영 플라스크 -> 영혼 난도자 석영 플라스크