모코우의 포옹 루비 반지 번역 건의

-현재 번역-

피격되어 받는 모든 피해가 플레이어에게 점화 유발


-원문-

All Damage Taken from Hits can Ignite you



"점화 유발"이라고만 써놓으면 100% 확률로 점화가 된다고 착각할 수 있습니다.


원문에도 "Can"이 붙어있는데, 번역에선 생략됐습니다.


실제로도 모코우의 포옹을 낀다고 무조건 점화가 걸리는게 아니라 모코우의 포옹의 다른 효과인 "점화될 확률 +25%"로 원래는 점화가 걸리지 않는 냉기, 번개, 카오스, 물리 피해 등으로도 25% 확률로 점화에 걸리게 되는 겁니다.

다른 비슷한 텍스트들은 이미 "점화 유발 가능"이라고 번역되고 있으니 모코우의 포옹도 똑같이 번역해야 한다고 생각합니다.



-번역 건의-


피격되어 받는 모든 피해가 플레이어에게 점화 유발 가능