|
원문 : Effect of your Curses
현재 번역 : 플레이어가 시전하는 저주 효과 이 게임에서 시전은 Cast입니다. 플레이어가 시전하는 저주 효과라고 번역하면 플레이어가 직접 cast한 저주만 관련이 있다고 생각됩니다. 하지만 원문에는 "시전"이란 말이 없습니다. 그래서 명중 시 저주를 거는 등의 시전이 아닌 방식으로 저주를 걸어도 저주의 효과가 상승합니다. "플레이어의 저주 효과" 정도로 번역하는게 맞습니다. 혹시나 플레이어가 받는 저주 효과 증가로 오해할 소지가 있다면 플레이어의 저주가 주는 효과 정도로 번역해도 될거 같습니다. -요약- 플레이어가 시전하는 저주 효과 -> 플레이어의 저주 효과 니콜볼라스 님이 2023. 9. 15. 오전 2:58:33에 마지막으로 편집 마지막 추천 2023. 9. 13. 오전 6:48:42
|
㈜카카오게임즈 | 대표이사 : 한상우 | 경기도 성남시 분당구 판교역로 152 알파돔타워 14층
사업자등록번호 : 144-81-18454 | 통신판매업 신고번호 제 2015-경기성남-0971 사업자 정보 확인
대표번호 : 1566-8834 | FAX : 031-8017-8800 | E-mail : [email protected] (*본 메일은 수신 전용입니다)
© Kakao Games Corp. & Grinding Gear Games Ltd. All Rights Reserved.
