산산조각의 빙하 망치 / 빙하 망치 스킬 설명 번역 일관성 건의

-현재 번역-

연달아 타격 시 세 번째 타격마다 치명타가 됨


-원문-

Every third successive strike is a Critical Strike



이라고 번역하셨는데

기존 빙하 망치 스킬에는

"유효한 3번째 공격마다 #% 증폭된 피해를 준 것처럼 적을 동결"

이라는 텍스트가 있습니다.

이 텍스트의 원문은

"Every third successive strike Freezes enemies as though dealing #% more Damage"


으로 Every third successive strike라는 텍스트가 동일합니다.


그러니 산산조각의 빙하 망치의 "연달아 타격 시 세 번째 타격마다" 또는

기존 빙하 망치의 "유효한 3번째 공격마다" 둘 중 하나로 번역을 통일하는게 좋다고 생각합니다.


개인적으로는 최근 번역인 산산조각의 빙하 망치의 "연달아 타격 시 세 번째 타격마다"가 더 나은거 같습니다.



-번역 건의-


기존 빙하 망치 스킬의 설명

"유효한 3번째 공격마다 #% 증폭된 피해를 준 것처럼 적을 동결" -> "연달아 타격 시 세 번째 타격마다 #% 증폭된 피해를 준 것처럼 적을 동결"