신규 우버 입장권 조각들 명칭

현재 패치노트에 적힌 번역

Reality Fragment 현실의
Decaying Fragment 쇠퇴의
Cosmic Fragment 별나라의
Synthesising Fragment 결합의
Awakening Fragment 각성의
Devouring Fragment 포식의
Blazing Fragment 불길의

--------------------------------

건의사항

1.
Decay Support = 부패 보조
Decaying Lithomancer = 부패하는 석마술사

그러므로 Decaying Fragment = 부패의 조각

2.
Cosmic은 현재 번역팀이 '우주의', '별나라의' 두 가지로 번역 중입니다.
'우주의'로 통일하는 게 바람직해 보입니다.

그러므로 Cosmic Fragment = 우주의 조각

3.
Blazing Salvo = 맹렬한 포격
Blazing Arrow Quiver = 맹렬한 화살통
The Blazing Fire = 맹렬한 화염

그러므로 Blazing Fragment = 맹렬한 조각
그런데 '불길의 조각'도 나름 괜찮은 게
중의적인 의미가 들어가서 괜찮은 거 같음

-------------------------------------

최종안

Reality Fragment 현실의 조각
Decaying Fragment 부패의 조각
Cosmic Fragment 우주의 조각
Synthesising Fragment 결합의 조각
Awakening Fragment 각성의 조각
Devouring Fragment 포식의 조각
Blazing Fragment 불길의/맹렬한 조각