증오의 맛 사파이어 플라스크 오역

-현재 번역-

효과를 받는 동안 받는 물리 피해의 (10–15)%를 냉기 피해로 받음


-원문-

(10–15)% of Physical Damage from Hits taken as Cold Damage during Effect



원문에는 Hits가 있습니다.

그냥 "받는" 물리 피해라고 하면 지속 물리 피해도 냉기 피해로 전환된다고 생각되지만 원문이 Hits라서 지속 피해는 전환되지 않습니다.

현재 "Hits taken as"를 "받는"으로 번역한 아이템은 증오의 맛뿐입니다.

번개 도선의 번역과 같이 "피격 시"라는 텍스트를 추가해야 합니다.





-번역 건의-


효과를 받는 동안 받는 물리 피해의 (10–15)%를 냉기 피해로 받음

↓

효과를 받는 동안 피격 시 물리 피해의 (10–15)%를 냉기 피해로 받음