신성한 육체 군단 주얼 키스톤 패시브 번역 건의

-현재 번역-


받는 원소 피해의 50%를 카오스 피해로 전환


-원문-


50% of Elemental Damage taken as Chaos Damage



이 키스톤 패시브를 제외한 다른 특정 피해를 다른 피해로 받는 텍스트는 전부


"~ 피해의 #%를 ~ 피해로 받음"


으로 번역되고 있습니다.


오직 신성한 육체 패시브만 받는 피해를 ~로 전환이라고 번역되어 있습니다.


현재 ~로 전환이란 번역은 "피해를 줄 때"에만 사용되고 있습니다.


그러니 "~로 전환"이 아니라 "~로 받음"이라고 다른 번역과 똑같이 수정해주시기 바랍니다.





그리고 만약 수정 시 마훅소틀의 계책에 적힌 신성한 육체 설명 텍스트도 같이 수정해주셔야 합니다.




-번역 건의-


받는 원소 피해의 50%를 카오스 피해로 전환

↓

원소 피해의 50%를 카오스 피해로 받음