고통의 멍에 오닉스 목걸이, 가학 성애자 패시브 번역 텍스트 변경 건의

문제가 되는 번역 : 적에게 적용된 상태 이상 유형 하나당 적이 받는 피해 (5–10)% 증가


원문 : Enemies take (5–10)% increased Damage for each type of Ailment you have inflicted on them


중요한 부분은 "Ailment you have inflicted on them"입니다.

고통의 멍에의 피해 증가 효과는 "내가 (You)" 적에게 적용시킨 상태 이상 유형 하나당 받는 피해를 증가시키는 것입니다.


하지만 현재 번역으로는 어느 소스건 적에게 상태이상이 적용돼있다면 피해가 증가되는 것처럼 번역되어 있습니다.



현재 번역 상태로는 원격 기폭 장치 등 "내가 (You)" 아닌 소스로 적용시킨 상태 이상으로도 적이 받는 피해가 증가된다고 착각할 수 있습니다.

하지만 실제로는 그렇지 않습니다. 많은 분들이 이렇게 착각하고 있습니다.


그러니 헷갈리는 상황을 줄이기 위해 "내가 (You)" 표현을 번역에도 추가해야 합니다.


"당신" "자신" "플레이어" 등의 You 번역을 추가하는걸 건의합니다.


그리고 inflict를 "적용된"으로 번역하셨는데, 다른 inflict 번역들은 전부 "유발"입니다.

"적용된"은 Applied의 번역으로 쓰이고 있습니다.


inflict 번역도 통일성을 위해 "유발"로 수정하는 것을 건의합니다.



-번역 건의-


적에게 적용된 상태 이상 유형 하나당 적이 받는 피해 (5–10)% 증가

↓

자신이 적에게 유발한 상태 이상 유형 하나당 적이 받는 피해 (5–10)% 증가

or

플레이어가 적에게 유발한 상태 이상 유형 하나당 적이 받는 피해 (5–10)% 증가



-------------------------------------------------------------









가학 성애자 패시브도 위와 비슷한 문제입니다.

특히 가학 성애자 패시브는 아예 공지사항에서 원격 기폭 장치랑 호환이 되지 않는다고 설명한 적이 있습니다.

마찬가지로 "you've"가 빠져있습니다.

위에 설명했다시피 다른 소스로 상태 이상을 유발한 경우에도 원소 피해가 증가된다고 착각할 수 있으니 마찬가지로 수정해야 합니다.


"자신" or "당신" or "플레이어" 텍스트를 추가하는 걸 건의합니다.



-번역 건의-

최근 4초 이내 적을 냉각시킨 경우 원소 피해 15% 증가
최근 4초 이내 적을 점화시킨 경우 원소 피해 20% 증가
최근 4초 이내 적을 감전시킨 경우 원소 피해 25% 증가

↓

자신이 최근 4초 이내 적을 냉각시킨 경우 원소 피해 15% 증가
자신이 최근 4초 이내 적을 점화시킨 경우 원소 피해 20% 증가
자신이 최근 4초 이내 적을 감전시킨 경우 원소 피해 25% 증가