오니고로시 플레이버 텍스트 오역

오니고로시의 아이템 텍스트를 보면

"이름이 악마 처형자라고? 정말? 싸구려 술에나 붙을 이름이잖아.
'검의 여신'이 훨씬 기품있고 엄밀한 느낌인데?
악마 처형자가 대체 뭐야, 형편없는 싸구려 같잖아. 마실 때마다 토하고 도로 먹고 그럴 셈이야?
그러고 보니 매번 이랬던 거 같네, 차란... 이럴 때마다 네가 날 씻겨주고, 난 그럼 또 다시 마시고... 네가 씻겨주지 못할 때까지 말이야."

이렇게 나오는데 원어를 보면

"Your name is Demon Slayer? Really? Good name for rotgut, that."
She said: I prefer "The Goddess Of Swords". Much more dignified. And accurate.
"Demon Slayer The Cheap And Nasty it is then. Burns going down, burns coming up?"
She said: Every single time, Charan. And still...you'll bathe me, and you'll drink my love. Until you can't.

She said가 붙은 것에서 알 수 있든 차란과 그녀(오니고로시가 자아를 가진 특성상 검 자체)와 대화를 나누는 내용입니다.
매끄럽게 고치면 이 정도쯤 되겠네요.

"이름이 데몬 슬레이어라고? 진짜냐? 싸구려 술에 붙이기 좋은 이름이군, 그래."
그녀는 말했다: 나는 "검의 여신"쪽이 좋은데. 훨씬 기품있잖아. 보다 정확하고.
"싸구려에 구질구질한 데몬 슬레이어로 하자고 그럼. 들어갈때도 불타는 것 같고 토할 때도 불타는 느낌인가보지?
그녀는 말했다: 매번 그럴거야, 차란. 그럼에도 불구하고... 너는 나를 씻겨줄테고, 나의 사랑을 마시게 되겠지. 더는 마시지 못하게 될 때까지.