서리 구체의 얼음 폭발 스킬젬 설명 번역 건의

-현재 번역-


시전자를 중심으로 얼음이 원형으로 퍼져나갑니다. 마우스 커서의 위치가 서리 구체 투사체와 가깝다면 투사체를 중심으로 얼음이 퍼져나갑니다. 하나 이상의 서리 화살이 발사된 경우 정해진 횟수만큼 얼음이 연속적으로 퍼져나가는 효과가 있습니다.


-원문-

A circle of ice expands from the caster. If the caster targets near their Frostbolt projectiles, it will expand from a number of those projectiles instead. If this skill would repeat when cast this way, it will instead expand again from the same projectiles after a short delay.

--

시전자를 중심으로 얼음이 원형으로 퍼져나갑니다. 마우스 커서의 위치가 서리 구체 투사체와 가깝다면 투사체를 중심으로 얼음이 퍼져나갑니다.


A circle of ice expands from the caster. If the caster targets near their Frostbolt projectiles, it will expand from a number of those projectiles instead.

--

이 부분까지의 번역은 맞습니다.

하지만 문제는 그 뒷부분입니다.


--

하나 이상의 서리 화살이 발사된 경우 정해진 횟수만큼 얼음이 연속적으로 퍼져나가는 효과가 있습니다.

If this skill would repeat when cast this way, it will instead expand again from the same projectiles after a short delay.

--

번역하고 원문이 전혀 다릅니다.

해당 텍스트는 서리 구체의 투사체에 시전한 서리 구체의 얼음 폭발이 주문 메아리 보조 등으로 반복되면 짧은 지연 후에 그 투사체에서 서리 구체의 얼음 폭발이 나간다는 뜻입니다.


그러니 번역을 수정해야 합니다.



-번역 건의 요약-


하나 이상의 서리 화살이 발사된 경우 정해진 횟수만큼 얼음이 연속적으로 퍼져나가는 효과가 있습니다.

↓

이렇게 서리 구체 투사체에 시전된 이 스킬이 반복되면, 짧은 지연 후에 동일한 투사체에서 확장됩니다.