전쟁 깃발 번역 문제

원문: Banner grants 4% more Physical Damage with Melee Skills to You and Allies

번역: 깃발이 플레이어 및 동료들이 근접 스킬로 주는 물리 피해 4% 증폭

원문을 보면 근접 스킬에 물리 대미지를 추가 한다고 되어있는데
번역은 마치 물리 피해를 줄 때만 증폭된다는 것처럼 되어 있습니다.

물리 숙련에서도 비슷한 현상이 보입니다.
원문: 40% increased Physical Damage with Skills that Cost Life

번역: 생명력 소모 스킬로 주는 물리 피해 40% 증가

원문을 보면 생명력을 소모하는 물리 스킬의 물리 피해가 40% 증가한다는 뜻인데
번역은 마치 물리 피해를 줄 때만 피해가 증가한다는 것처럼 번역이 되어 있어요.

좀 더 명확하게 수정 부탁 드립니다.