글래디에이터 패시브 "결연한 생존자" 번역 건의

현재 번역 : 장착한 방패의 수치 대신 방패의 막기 확률의 50% 획득


원문 : Gain 50% Chance to Block from Equipped Shield instead of the Shield's value



원문도 좀 헷갈리긴 하지만 이 패시브 효과는 내가 장착한 방패의 막기 확률을 "50%"로 대체하는 효과입니다.


내 방패의 막기 확률이 20%인 상태라면 이게 50%로 대체되는 것이죠.


그래서 "방패의 막기 확률의 50% 획득" 이란 현재 번역은 이해하기 어려운 번역입니다.





장착한 방패가 방패의 수치 대신 막기 확률 50% 획득

장착한 방패의 막기 확률이 방패의 수치 대신 50% 획득


이것도 좀 헷갈릴 수 있는 번역이지만 현재 번역보다는 덜 헷갈린다고 생각됩니다.



-요약-

장착한 방패의 수치 대신 방패의 막기 확률의 50% 획득

↓

장착한 방패가 방패의 수치 대신 막기 확률 50% 획득

or

장착한 방패의 막기 확률을 방패의 수치 대신 50% 획득

저도 잘못 알고 있다가 이 글 덕분에 제대로 알게 됐네요.
원문의 "~instead of the shield's value"부분을 그냥 무시하고
"장착한 방패의 공격 막기 확률 수치가 50%인 것으로 간주"로만 써버리는게 차라리 정확한 의미 전달이 되지 않을까 싶습니다.