(POE2) 위치의 대사, 그리고 여신 할라니의 대사 건의

위치가 엑잘티드 오브 등의 가치 있는 아이템을 먹으면 치는 대사가 있습니다

It's about time!

이게 '때가 됐어!'라고 단순 번역됐는데요,

사실 '이런 아이템이 나올 때쯤 됐지.'라는 의미가 더 큽니다. 다른 비슷한 대사와의 어울림을 봐도 그렇습니다.

하지만 위치가 '아이템'이라는 단어를 직접 언급하기는 더 어색하게 되므로

"쓸모 있는 게 나올 때 됐지!", "좋은 게 나올 때 됐지!" "이런 게 나올 때 됐지!"

라고 번역하거나, 아니면 그냥 초월 번역으로 "이런 게 나와 줘야지!" 정도가 괜찮을 듯합니다. ('나올'또는'얻을'정도가 좋아 보입니다.)





아 그리고 추가로 위치는 아무리 생각해도 한글 성우는 오버워치 솜브라 하셨던 김연우 성우가 딱인 것 같습니다. 최근 해봤던 AFK Journey라는 게임에서 약간 광기 어린 캐릭터를 연기를 하셨는데 위치에 정말 딱 들어맞더라구요