아이템 : 지혜의 참나무는 번역이 잘못되었습니다.

SinsunPres 님 안녕하세요.
한글화 번역에 많은 관심과 사랑을 보내주셔서 고맙습니다.

말씀하신 내용에 대해서 GGG를 통해서 확인을 요청했고, 해당 내용에 대한
답변을 받아 안내해 드립니다.

GGG 관계자는 지혜의 참나무(The Wise Oak)에 대해서 영어에서는 Oak가
참나무/오박사(포케몬 인물)/오크(패스 오브 엑자일 도적군주) 중 무엇을 뜻하더라도
똑같이 "오크"로 발음되어 청자의 생각에 따라 판단하도록 가능성이 열려 있기는 하지만,
디자이너가 특별히 의도한 것은 아니라고 합니다.

또한, 뉴질랜드 문화상, 나무는 오랜 세월 살아가므로 지혜를 축적하는 존재로 인식되는 의미가 있기 때문에
이 플라스크의 비주얼도 잎사귀와 줄기로 디자인했다고 합니다.

해당 내용에 대해서 오해가 풀리셨기를 바라며,
앞으로도 많은 관심과 사랑 부탁드립니다. (^^)/